处理(处理权威配资世界 翻译)

2021年4月25日发(作者：雷声隆隆,雨水淅淅*ST康得(002450))

如何处理翻译中的比喻义
佟晓梅


【期刊名称】《现代语文（教学研究）》

【年(卷),期】2007(000)007

【摘要】比喻是文学作品中一种非常重要的修辞手段,运用比喻不仅可以加强效
果,增强美感,而且常常给人以新的启发。其特点是用一种物体或概念代称另一种
物体或概念,或用一种物体的部分代称其主体或全体。有时比喻用法涉及言语在
语义场的根本变化,同时又使人既能意识到言语的字面意 义，又能意识到它的比
喻意义。比如：fox一词，当我们用它来形容某人时，“狐狸”的意义从动物
就转移到了人，

【总页数】2页(94-95)

【关键词】比喻义;翻译;修辞手段;文学作品;比喻用法;比喻意义;物体;语义场

【作者】佟晓梅

【作者单位】渤海大学外国语学院

【正文语种】中文

【中图分类】H1

【相关文献】

1.《雪国》三译本中比喻的翻译 [J], 黄晶晶

2.英汉翻译中英语比喻修辞的处理 [J], 梁宇春

3.论日汉文化翻译中动物比喻的处理 [J], 孙逢明

4.日语中比喻表达的汉译——日语比喻句中喻体的翻译 [J], 曹永馨

5.浅谈影响英汉比喻修辞翻译的因素及其翻译的技巧 [J], 余烁娜

|uv镜片
以上内容为银行汇率、外汇汇率
文献基本信息，获取文献全文请下载

稳稳地操作着坦克，所有人都很从容。 这其中，有多少猫腻，秦振华是清楚的，现在出了事，他只感觉到怒不可遏，当你想要干什么事情的时候，总会有无数的人盯着你，他们不会走到前面去开创市场，只会跟着你，期待着从你身上吃肉。 这种装甲车，那是一群刚刚毕业的大学生，怀着对祖国的热爱和对军工的执著，一下下地搞出来的，成熟了之后，成为了国内的一款主要的装备。 这简直就是一个全新的创意了。 如果有人想要来刺探一机厂真正的机密的话，注定是要失败的。 电弧的火花飞溅，一块看起来不大的钢板，此时，正在被两个人同时从两面焊接着，他们左手拿着防护面罩，右手拿着焊把，火花飞溅之中，胳膊稳稳地不断地缓慢挪动着。 这支部队的人数并不多，前面的是十辆坦克，后面跟着的是大批的步兵，一幅步坦协同的姿态。 如果不放炮弹的话，后面的空间是不小，而这样一款重型坦克，天生就有当步兵战车的潜力。 总在这个方面纠缠，那也没什么好处，所以，马盼山已经转移了话题，不谈生活，那就谈工作好了。