目
录
摘要………………………………………………………………………….I
Abstract...….………...………....……...........………生物制药板块..………..……….….……………..…………..…....………….III
1.任务描述…………………………………………………………………….1
1.1材料来源与介绍……………………………………………………1
1.2委托方要求…………………大成沪深300……………………………………….1
2.翻译过程……………………………………………………………………3
2.1译前准备…………………………………………………………….3
2.1.1辅助工具与平行文本……………………………………….3
2.1.2翻译计划………………………………………………………4
2.2译前分析…………………………………………………………….4
2.2.1莱斯文本类型理论………………………………………….5
2.2.2原文文本类型分析……………………………………………5
2.2.3信息型文本翻译方法……………………………………….6
2.3定稿形成过程………………………………………………………6
|首富排行榜3.案st海龙例分析……………………………………………………………………7
3.1长句翻译………………………………………………………………7
3.1,1分译……………………………………………………………8
3.1.2顺译………………………………………………………….1
1
3.1.3逆译………………………………………………………….1
3
3.2长定语的处理………………………………………………………1
5
3.2.1独立成句……………………………………………………1
5
万方数据
3.2.2后置………………………………………………………….1
8
3.3增词与省略…………………………………………………………18
3.4汉语股票600807主动旬转为英语被动句……………………………………..20
3.4.1无施事的被动语态翻译……………………………………20
3。4.2有施事的被动语态翻译……………………………………22
4.结语……………………………………………………………………………克莉丝汀股票……………23
参考文献……………………………………………………………………..25
附录……………………………………………………………………………27
致谢辞…………………………………………………………………………53
湖南师范大学学位论文原创性声明………………………………………55
湖南师范大学学位论文版权使用授权书………………………………..55
万方数据
《烟台冰轮集团有限公司财务报表附注持仓兴趣》英译实践报告
1。任务描述
1.1材料来源与介绍
本论文的实践报告对象,为烟台冰轮集团有限公司于2015年10
月份委托翻译的《财务报表附注》。
“财务报表亦称对外会计报表,是会计主体对外提供的反映会
计主体|000987股吧北京十大排名画室财务状况和经营的会计报表,包括资产负债表、损益表、现金
流量表或财务状况变动表、附表和附注。”(谭中阳2015:7)本次翻
译实践报告的原文是财务报表里面的财务报表附注。“财务报表附注
是为了便于财务报表使用者理解财务报表的内容而对财务报表的编
制基础、编制依据、编制原则和方法及主要项目等所作的说明。”(谭
中阳2015:16)财务报表可以反映企业的经营状况,透露企业的发展
前景,在对外投资合作中,投资者需要透过财务报表了解公司的整体
情况,以便做出投资合作的决定。财务报表附注是财务报表的重要组
成部分,是对财务报表本身无法或难以充分表达的内容和项目所作的
补充说明和详细解释。所以一份准确、详实的英文财务报表附注对公
司的对国富潜力外合作十分重要。
1.2委托方要求
接到任务后,公司要求:“一定要借助相关资料,理解原文内容
后,再着手翻译;力求翻译准确。”《财务报表附注》属于会计专业
英语,里面有许多专业术语和行话,整体行文长旬较多,对于非会计
万方数据
齐鲁证券_齐鲁证券官方网站_齐鲁证券通达信下载? 齐鲁证券通达信交易软件下载 http://www.591tdx.com/shtml/1_5.shtml 齐鲁证券通达信官网软件下载 http://www.591tdx.com/shtm...
1、成分股是什么意思? 所选中的股票就是成份股,选股标准是根据股票所属行业,业绩,成长性等方面来决定的。 成分股就是一整套股票里的每只,比如50etf里的股票就叫50etf的成分股 成份股,比如说深证成份股指数是深圳证券交易所编制的一...
2021年4月26日发(作者:星美联合:欢瑞世纪影视传媒股份有限公司2013-2015年度财务)华润双鹤 鹤鸣九皋,大器晚成 匹伐他汀力助华润双鹤突出重围2017版国家医保目录出台后,必将重构国内超万亿元药品市场格局。医药上市公司哪...
安信证券软件下载安信证券官方下载安信证券官方网站? http://www.anxinol.com/anxin-soft-download/ 最新版本的安信证券行情软件以及同花顺、通达信。 东兴证券官方下载,东兴证券软件下载, 东兴证...
2021年4月27日发(作者:大学本科他在《征途2》的网名为“常州v恶棍”,可以说)中国联通投资价值分析天信分析 中国联通投资价值分析 周德昕2003.07.02第一部分 行业与上市公司分析 行业分析: 电信业是资本密集型的行业,我国的电信...
1、世界各大股票指数名称 详细点 英国《金融时报》指数 巴黎CAC指数 德国dax指数 英国first指数 澳大利亚指数 日经225指数 韩国综合指数 中国香港恒生指数,国企指数 上证综合指数 美国道琼斯工业平均指数、标...