上证早知道000811烟台冰轮(烟台冰轮股份有限公司)

2021年4月28日发(作者：华新北洋股票星创业华星创业(300025))

目
录
摘要…………………………………………………………………………．Ｉ
Ａｂｓｔｒａｃｔ．．．…．………．．．………．．．．……．．．．．．．．．．．………．．………．．………．…．……………．．…………．．…．．．．…………．ＩＩＩ
１．任务描述……………………………………………………………………．１
１．１材料来源与介绍……………………………………………………１
１．２委托方要求…………………………………………………………．１
２．翻译过程……………………………………………………………………３
２．１译前准备……………………………………………………………．３
２．１．１辅助工具与平行文本………………………………………．３江海证券官网
２．１．２翻译计划………………………………………………………４
２．２译前分析……………………………………………………………．４
２．２．１莱斯文本类型理论…………………………………………．５
２．２．２原文文本类型分析……………………………………………５
２．２．３信息型文本翻译方法………………………………………．６
２．３定稿形成过程………………………………………………………６
|首富排行榜３．案例分析……………………………………………………………………７
３．１长句翻译………………………………………………………………７
３．１，１分译……………………………………………………………８
３．１．２顺译…………………………………………………………．１
１300256股票
３．１．３逆译…………………………………………………………．１
３
３．２长定语的处理………………………………………………………１
５
３．２．１独立成句……………………………………今日大盘沪深指数………………１
５
万方数据

３．２．２后置…………………………………………………………．１
８
３．３增词与省略…………………………………………………………１８
３．４汉语主动旬转为英语被动句……………………………………．．２０
３．４．１无施事的被动语态翻译……………………………………２０
３。４．２有施事的被动语态翻译……………………………………２２
４．结语…………………………………………………………………………………………２３
参考文献……………………………………………………………………．．２５
附录……………………………………………………………………………２７
致谢辞…………………………………………………………………………５３st环保
湖南师范大学学位论文原创性声明………………………………………５５
湖南师范大学学位论文版权使用授权书………………………………．．５５
万方数据

《烟台冰轮集团有限公司财务报表附注》英译实践报告
１。任务描述
１．１材料来源与介绍
本论文的实践报告对象，为烟台冰轮集团有限公司于２０１５年１０
月份委托翻译的《财务报表附注》。
“财务报表亦称对外会计报表，是会计主体对外提供的反映会
计主体|北京十大排名画室财务状况和经营的会计报表，包括资产负债表、损益表、现金
流量表或财务状况变动表、附表和附注。”（谭中阳２０１５：７）本次翻
译实践报告的原文是财务报表里面的财务报表附注。“财务报表附注
是为了便于财务报表使用者理解财务报表的内苏佩雄容而对财务报表的编
制基础、编制依据、编制原则和方法及主要项目等所作的说明。”（谭
中阳２０１５：１６）财务报表可以反映企业的经营状况，透露企业的发展
前景，在对外投资合作中，投资者需要透过财务报表了解南方成份精选基金公司的整体
情况，以便做出投资合作的决定。财务报表附注是财务报表的重要组
成部分，是对财务报表本身无法或难以充分表达的内容和项目所作的
补充说明和详细解释。所以一份准确、详实的英文财务报表附注对公
司的对外合作十分重要。
１．２委托方要求
接到任务后，公司要求：“一定要借助相关资料，理解原文内容
后，再着手翻译；力求翻译准确。”《财务报表附注》属于会计专业
英语，里面有许多专业术语和行话，整体行文长旬较多，对于非会计
万方数据

四百毫米？也就是说，钻进去的深度，足足有二百五十毫米？ “别，你们别拉我。”马盼山说道：“这也是为了咱们一机厂啊，秦振华，我知道，你从来咱们一机厂的第一天起，就是带着别的目的的，也知道你来到了咱们一机厂之后，遇到的很多事，都让你心生怨念，但是，现在是咱们一机厂生死存亡的关头，我希望你能摒弃前嫌，把眼前的难关度过了，这次合同，咱们不能出事啊！你想想，全厂几千口子人，还都等着呢！” 第二次世界大战，苏联人就是靠着装甲洪流取得了胜利，而在二战结束后，苏联以装甲力量为核心的大纵深作战理论日趋成熟，而这种理论，不仅仅要有大量的坦克，同时还要有能够伴随坦克部队突击的机械化步兵装备。这种强化火力的全封闭装甲车辆，就是步兵战车。 这个年代的倒爷，生意可以做的有很多，有肩挑担子的，从农村里面，弄几百颗鸡蛋，贩回到城市来卖，也有的生意很小，就像是杜友文这样，手里一个手提包，就把生意做成了。 而也有的厂，在赚钱之后，精研内功，发动机，变速箱等等核心部件，都实现了自研，最终实现了跨越成长，不自研，只仿制，是不可能有出路的。